1 00:02:06,640 --> 00:02:09,400 - Είμαι ενθουσιασμένος. - Αυτό είναι καλό. 2 00:02:45,120 --> 00:02:48,120 - Το κινητό μου είναι εδώ; - Όχι, μπορείς... 3 00:02:48,720 --> 00:02:51,960 -Μπορείς να χτυπήσεις την επόμενη φορά; - Συγγνώμη, αγαπητέ. 4 00:02:52,480 --> 00:02:56,840 Μπορείς να χτυπήσεις την επόμενη φορά; Καταραμένο τράνταγμα. 5 00:02:57,200 --> 00:03:00,840 -Τι κάνεις στο πάτωμα; - Ψάχνω για το κουτί πρώτων βοηθειών. 6 00:03:01,000 --> 00:03:04,880 -Τι θα το κάνεις; -Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, καταλαβαίνεις; 7 00:03:05,440 --> 00:03:08,280 Η μόνη έκτακτη ανάγκη είναι όταν σε σκοτώσω. 8 00:03:08,440 --> 00:03:11,120 - Λοιπόν; - Άκουσες τι είπα, σκύλα. 9 00:03:16,320 --> 00:03:19,480 - Λες να υπάρχει χαρτί υγείας εδώ; -Ισως. Δεν ξέρω. 10 00:03:19,720 --> 00:03:21,680 Δες αυτό. 11 00:03:24,040 --> 00:03:26,920 - Τέλεια. - Είναι ένα προχωρημένο κόλπο. 12 00:03:27,040 --> 00:03:30,240 Να φέρω έξι ρολά για ασφάλεια; 13 00:03:30,360 --> 00:03:35,960 Δεν ξέρω. Δεν είμαι σιτολόγος ποιος ξέρει τη σχέση χαρτιού και πισινό. 14 00:03:36,040 --> 00:03:39,640 - Είμαστε τέσσερις, μετρήστε τον εαυτό σας. - Όχι, είμαστε τρεις. 15 00:03:40,040 --> 00:03:43,200 - Όχι, τέσσερα. -Τι λες; 16 00:03:43,880 --> 00:03:46,040 Η Άλι φέρνει τον φίλο της. 17 00:03:46,200 --> 00:03:50,560 Ήταν καινούργιο για μένα. Νόμιζα ότι ήταν μόνο η οικογένεια. 18 00:03:50,720 --> 00:03:53,920 - Το είπε η μητέρα, δεν ξέρω. - Δεν ήξερα ότι είχε αγόρι. 19 00:03:54,080 --> 00:03:56,320 Το ήξερε αυτό. 20 00:03:58,440 --> 00:04:03,560 Μαμά, ξέρω πώς είναι τα ζευγάρια. Πολλοί στο σχολείο έχουν σχέσεις. 21 00:04:03,760 --> 00:04:07,880 - Κάνουν σεξ όλη την ώρα. - Όχι, δεν έχουν. 22 00:04:08,040 --> 00:04:11,160 Ίσως όχι όλη την ώρα, αλλά θα είναι μαραθώνιος. 23 00:04:11,280 --> 00:04:15,480 -Καλά. Αγαπάς την Άλι, έτσι δεν είναι; -Ναί. 24 00:04:15,680 --> 00:04:19,120 Δεν είναι καλή ευκαιρία για ότι σου αρέσει και το αγόρι της; 25 00:04:19,280 --> 00:04:22,600 Σίγουρα είναι κουλ. Είναι από το Όστιν. 26 00:04:22,760 --> 00:04:27,120 Μαμά, επειδή κάποιος είναι από το Όστιν, δεν είναι κουλ 27 00:04:27,280 --> 00:04:30,160 Ο Τομ ήταν από το Πόρτλαντ, αλλά δεν ήταν. 28 00:04:30,320 --> 00:04:34,040 Αλλά του έδωσες μια ευκαιρία, και το εκτίμησα. 29 00:04:35,680 --> 00:04:38,000 Δεν το αξίζει και η Άλι; 30 00:05:53,600 --> 00:05:55,560 Γειά σου! 31 00:05:57,760 --> 00:06:01,680 -Νταν, αυτή είναι η θεία Νικόλ. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 32 00:06:01,840 --> 00:06:06,080 Ομοίως, Νταν. Έχω ακούσει πολλά καλά λόγια για σένα. Έλα μέσα. 33 00:06:06,240 --> 00:06:08,480 -Πώς ήταν η διαδρομή; -Απότομος. 34 00:06:08,680 --> 00:06:10,040 Μακρύς. 35 00:06:10,440 --> 00:06:12,320 Μπορώ να το φανταστώ. 36 00:06:12,440 --> 00:06:15,200 - Ορίστε. -Γεια! 37 00:06:15,360 --> 00:06:19,400 -Γεια! -Γεια! - Ω Θεέ μου! Χαίρομαι που σε βλέπω! 38 00:06:19,600 --> 00:06:22,560 -Και εσύ! -Τι στο διάολο, φίλε; 39 00:06:22,720 --> 00:06:25,280 -Είσαι άντρας τώρα. - Σωστά; 40 00:06:25,440 --> 00:06:28,400 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Είναι πιο ψηλός από τον Γουίλ; 41 00:06:29,040 --> 00:06:31,040 -Ναί. - Ευαίσθητο θέμα. 42 00:06:32,240 --> 00:06:36,360 Θεέ μου, είμαι τόσο αγενής. Τζέιμι, αυτός είναι ο φίλος μου, ο Νταν. 43 00:06:36,800 --> 00:06:39,640 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Παρόμοια. 44 00:06:39,800 --> 00:06:42,600 Είναι τόσο ενθουσιασμένοι που πάνε, ειδικά ο Τζέιμι. 45 00:06:42,760 --> 00:06:48,040 - Ενημέρωσε με αν σου δημιουργούν προβλήματα. - Κανένας κίνδυνος, πάει καλά. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,280 Μπορούμε πάντα να τα δώσουμε στις αρκούδες. 47 00:06:53,960 --> 00:06:56,160 Ελπίζω να μην χρειαστεί. 48 00:06:58,000 --> 00:07:03,240 Διάβασα πρόσφατα ένα άρθρο για ένα νιόπαντρο ζευγάρι 49 00:07:03,400 --> 00:07:09,080 που κατασκήνωσε σε ένα εθνικό πάρκο και ντροπιάστηκε βάναυσα από 50 00:07:09,240 --> 00:07:14,880 μια μαύρη αρκούδα. Πραγματικά τραγικό, έτσι η ασφάλεια είναι πάντα πρωταρχικής σημασίας. 51 00:07:15,040 --> 00:07:22,320 Όπως τα κουτιά αρκούδας, το σπρέι αρκούδας και άλλα απαραίτητα, λοιπόν, ναι… 52 00:07:26,400 --> 00:07:29,640 - Είναι τρομερό. -Ναί. 53 00:07:32,720 --> 00:07:37,640 Μπορείτε να τα παραδώσετε την Κυριακή όποτε θέλετε, αλλά έχω τένις μέχρι τις δύο. 54 00:07:37,800 --> 00:07:41,280 - Καλό ακούγεται. Να περιμένουμε; - Όχι, πάει καλά. 55 00:07:42,200 --> 00:07:44,760 Θα πρέπει να διαρκέσει περίπου τρεις ώρες. 56 00:07:46,160 --> 00:07:50,760 - Καλή διασκέδαση. -Εντάξει, σε αγαπώ. -Πάρε το! 57 00:07:51,840 --> 00:07:54,320 - Είναι όλα καλά εκεί πίσω; -Ναί. 58 00:07:54,480 --> 00:07:56,920 - Πάει καλά. - Τότε φεύγουμε. 59 00:08:00,840 --> 00:08:02,800 Να το έχετε! 60 00:08:04,760 --> 00:08:07,040 Να το έχετε! Να το έχεις, αγαπητέ! 61 00:08:43,120 --> 00:08:46,160 Γεια σου Άλλη, υπάρχει wifi στο κάμπινγκ; 62 00:08:46,240 --> 00:08:49,160 - Όχι, το χρειάζεσαι; - Θέλω να δω τον αγώνα. 63 00:08:49,400 --> 00:08:53,240 -Για ποιο ματς μιλάς; -Warriors εναντίον Mavs. 64 00:08:53,920 --> 00:08:56,800 -Ποιον ριζώνεις; - Πολεμιστές. 65 00:08:57,640 --> 00:09:00,000 -Καλά. -Τι; Είστε φαν των Mavs; 66 00:09:00,160 --> 00:09:02,640 Είμαι από το Τέξας, έτσι φυσικά. 67 00:09:02,840 --> 00:09:05,840 - Όχι, είσαι τρελός. -Εγώ είμαι; Ποιος θα φροντίσει τον Λούκα; 68 00:09:06,000 --> 00:09:10,280 -Τι γίνεται με τον Ντρέιμοντ ή τον Κλέι; - Όχι, είναι χάλια. 69 00:09:10,440 --> 00:09:13,080 - Είναι χάλια; - Δεν έχει σημασία ποιον έχουν, 70 00:09:13,240 --> 00:09:17,200 για τον Λούκα εξακολουθεί να σκοράρει 30 πόντους. Βάζω στοίχημα ότι κέρδισαν τους Warriors. 71 00:09:17,320 --> 00:09:21,000 Θα πάρω το στοίχημα. Κέρδισα ήδη. 72 00:09:21,560 --> 00:09:23,960 Τι γίνεται με εσάς; Για ποιον ριζοβολείτε; 73 00:09:24,120 --> 00:09:27,240 Δεν βλέπω πολύ μπάσκετ πια, έτσι... 74 00:09:27,360 --> 00:09:31,360 Ο Τζέιμι δεν ασχολείται με τον αθλητισμό, Νταν. Παρακολουθεί μόνο εκπομπές φαγητού. 75 00:09:31,520 --> 00:09:34,200 Ετσι; Ήταν κρίμα. 76 00:10:02,960 --> 00:10:05,560 Τι τέλειο μέρος για να ταξιδέψετε. 77 00:10:05,880 --> 00:10:08,600 Άλι, ξέρεις πού μπορώ να βρω μανιτάρια; 78 00:10:08,760 --> 00:10:13,080 Το DMT είναι μια χαρά για μένα. Θέλω κάτι πολύ βαρύ. 79 00:10:13,240 --> 00:10:16,480 -Ένας φίλος μου άρχισε να ασχολείται. -Γιατί μου το λες αυτό; 80 00:10:16,680 --> 00:10:18,400 -Γιε! - Ω, διάολε! 81 00:10:18,600 --> 00:10:20,840 Ηρεμήστε, έχουμε γυαλιά μέσα. 82 00:10:21,000 --> 00:10:23,080 Με συγχωρείτε. 83 00:10:24,320 --> 00:10:29,440 -Νταν, μπορώ να έχω τον αριθμό του; -Μην του δώσεις τον αριθμό του Σκοτ. 84 00:10:29,640 --> 00:10:32,160 Εντάξει, συγγνώμη. 85 00:10:32,320 --> 00:10:34,680 Εδώ είναι τα ψωμάκια. 86 00:10:35,400 --> 00:10:38,000 Και Pop-Tarts. Μπισκότα και κρέμα; 87 00:10:38,120 --> 00:10:40,000 Ο Τζέιμι τους αρέσουν. 88 00:10:43,200 --> 00:10:48,040 Τσιπς Tapatio. Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε. 89 00:10:48,600 --> 00:10:51,040 - Ευχαριστώ, αγαπητέ. - Κανένας λόγος. 90 00:10:54,400 --> 00:10:56,640 -Τι; -Μόλις είπα... 91 00:10:57,120 --> 00:11:00,040 ...ότι πρέπει να αγοράσω σνακ. Αλλά πάει καλά. 92 00:11:01,040 --> 00:11:05,120 Καλά. Ευχαριστώ φίλε, το εκτιμώ. 93 00:11:06,320 --> 00:11:07,960 Ναί. 94 00:11:14,440 --> 00:11:16,720 - Έχεις επιλέξει πλευρά; -Ναί. 95 00:11:18,320 --> 00:11:22,960 Πάταγος. Σπρώξτε λίγο προς τα πάνω. Κάπως έτσι, ναι. 96 00:11:24,640 --> 00:11:28,560 -Έχεις το δικό σου; -Χρειάζεσαι βοήθεια; - Όχι, πάει καλά. 97 00:11:29,200 --> 00:11:32,800 - Χρειάστηκαν δύο δευτερόλεπτα. -Αυτά είναι τα πιο εύκολα να σηκωθούν. 98 00:11:42,440 --> 00:11:45,320 Γεια, χρειάζεστε βοήθεια; 99 00:11:46,040 --> 00:11:48,560 Όχι, πάει καλά. 100 00:11:48,680 --> 00:11:50,640 - Λοιπόν; -Ναί. 101 00:11:50,840 --> 00:11:56,080 - Έχεις στήσει σκηνή πριν; - Όχι, αλλά δεν μπορεί να είναι τόσο δύσκολο. 102 00:11:56,200 --> 00:12:00,080 -Όχι ακριβώς πυραυλική επιστήμη. -Πρόσεχε γιατί... 103 00:12:00,240 --> 00:12:02,280 Ναι, το ξέρω. 104 00:12:04,760 --> 00:12:07,440 - Άσε με να πάρω... - Μπορώ να το κάνω. 105 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 Ω, διάολε! 106 00:12:13,720 --> 00:12:17,760 Μόλις. Αυτό φοβόμουν. 107 00:12:17,920 --> 00:12:21,560 - Συγγνώμη. - Πάει καλά. 108 00:12:22,040 --> 00:12:24,800 Κάνε μου τη χάρη και πάρτε λίγη ταινία από το ντουλαπάκι του συνοδηγού. 109 00:12:24,960 --> 00:12:27,040 -Ναι, το ντουλαπάκι του συνοδηγού. -Ναί. 110 00:12:40,160 --> 00:12:43,200 Γουίλ, τι γνώμη έχεις για τον Νταν; 111 00:12:44,920 --> 00:12:46,680 Είναι εντάξει. 112 00:12:47,240 --> 00:12:50,040 Δεν νομίζω ότι του αρέσω. 113 00:12:51,040 --> 00:12:53,360 Δεν σε σέβεται. 114 00:12:53,560 --> 00:12:57,240 -Πιστεύεις ότι σε σέβεται; - Φυσικά και το κάνει. 115 00:13:00,120 --> 00:13:01,840 Καθυστερώ! 116 00:13:02,200 --> 00:13:04,000 Με συγχωρείτε. 117 00:13:08,800 --> 00:13:10,400 είπα... 118 00:13:11,080 --> 00:13:14,080 Ωραίο αγόρι στη λίμνη μου. Μπορώ να τσιμπήσω; 119 00:13:14,280 --> 00:13:16,320 Κρατάει. Μείνε μακριά μου. 120 00:13:16,480 --> 00:13:20,280 Τι; Είμαι απλά ένα σέξι θαλάσσιο τέρας. Τίποτα να φοβάσαι. 121 00:13:22,280 --> 00:13:25,200 -Το σέξι θαλάσσιο τέρας είναι αηδιαστικό! -Πώς τολμάς; 122 00:13:31,480 --> 00:13:34,840 Δώσε μου μερικές θηλές. Δώστε μου τα! 123 00:13:35,000 --> 00:13:36,840 Δώστε μου τα! 124 00:13:37,800 --> 00:13:40,000 Εξαφανίζομαι! 125 00:13:41,360 --> 00:13:43,360 Όχι τόσο γρήγορα! 126 00:13:45,880 --> 00:13:47,480 Θα; 127 00:13:47,960 --> 00:13:50,360 Τι κοιτάς; 128 00:13:52,320 --> 00:13:54,280 Η ξανθιά είναι αρκετά σέξι. 129 00:13:55,640 --> 00:13:58,800 - Ναι, απολύτως. -Αναρωτιέστε αν περνούν τη νύχτα; 130 00:14:00,360 --> 00:14:04,080 Δεν θέλω να τριγυρνάω με ανθρώπους που δεν γνωρίζουμε. 131 00:14:04,240 --> 00:14:07,400 Ακούστε εδώ. Ποτέ δεν είχες ερωτευτεί, σωστά; 132 00:14:07,600 --> 00:14:12,400 Όχι, αλλά θα το κάνω με κάποιον που νοιάζομαι. 133 00:14:12,600 --> 00:14:18,040 Ακούστε εδώ. Πάρτε την με πλεξούδες ως πρακτική για κάποιον που σας αρέσει πολύ. 134 00:14:18,200 --> 00:14:20,920 Γουίλ, αυτό δεν ακούγεται ωραίο. 135 00:14:21,320 --> 00:14:25,920 Άκου, Τζέιμι. Τα κορίτσια αγαπούν τα αγόρια που είχε πολλά κορίτσια. 136 00:14:26,040 --> 00:14:29,120 Τους κάνει να νιώθουν ότι ανήκουν σε χαρέμι. 137 00:14:29,440 --> 00:14:34,080 - Ξέρεις τι είναι χαρέμι; - Ναι, αλλά δεν έχει νόημα. 138 00:14:34,280 --> 00:14:39,160 Ναι, το κάνει. Δεν ακούς. Αποφασίζω, εντάξει; Ερχομαι. 139 00:14:48,800 --> 00:14:51,200 Ε, τι συμβαίνει; 140 00:14:51,320 --> 00:14:55,000 Ξέρετε αν υπάρχουν πιράνχας στη λίμνη; 141 00:14:55,800 --> 00:14:59,280 -Οχι. Γιατί; - Ορκίζομαι ότι κάτι με δάγκωσε νωρίτερα. 142 00:14:59,640 --> 00:15:03,240 Αλλά ίσως είμαι απλά ψηλός. Κάπνιζα και δεν ξέρω. 143 00:15:03,400 --> 00:15:07,640 Ίσως το έχω ξεφύγει. Τι κάνεις εδώ, παρεμπιπτόντως; 144 00:15:08,000 --> 00:15:12,000 Είμαστε εδώ με τους γονείς μας. Και εσύ; 145 00:15:12,160 --> 00:15:15,440 Είμαστε εδώ με τον ξάδερφό μας. Είναι ένα vibe. 146 00:15:15,640 --> 00:15:18,680 - Το έδαφος είναι λίγο ανώμαλο. -Ναί. 147 00:15:19,320 --> 00:15:23,800 -Έχεις ξαναπάει εδώ; - Όχι, είναι η πρώτη φορά. 148 00:15:23,960 --> 00:15:27,240 Ο χώρος της σκηνής μας είναι αηδιαστικός. Βρίσκεται δίπλα στην ελαφίνα. 149 00:15:27,400 --> 00:15:30,200 - Μυρίζει πολύ άσχημα. - Ω, όχι. Τόσο αηδιαστικό. 150 00:15:30,400 --> 00:15:32,560 Ήταν τρελό. 151 00:15:32,720 --> 00:15:36,040 - Πού μένεις; -13, νομίζω. 152 00:15:36,200 --> 00:15:41,680 - Λοιπόν; Είμαστε στα 14 ή κάτι τέτοιο. -Γουίλ, στην πραγματικότητα είμαστε στις 22. 153 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 - Είμαστε; -Ναί. 154 00:15:45,320 --> 00:15:51,320 Το ίδιο πράγμα. Σκεφτήκαμε ότι έπρεπε να χαλαρώσουμε απόψε, αν θέλετε να συμμετάσχετε. 155 00:15:52,880 --> 00:15:56,240 Ναι, ίσως μπορούμε. 156 00:15:57,920 --> 00:15:59,640 Η κορυφή. 157 00:16:06,400 --> 00:16:08,160 Ομορφη. 158 00:16:09,960 --> 00:16:12,320 -Δεκάρα! -Συγγνώμη, συγγνώμη! 159 00:16:12,480 --> 00:16:15,360 Άλι... Θα το ξανακάνεις; Όχι, σταμάτα. 160 00:16:15,600 --> 00:16:17,840 - Χύνει τώρα. -Καλά. 161 00:16:23,160 --> 00:16:28,640 -Μίλησες με τον Ντένις τον τελευταίο καιρό; - Όχι από το μπαρ mitzvah μου. Γιατί αυτό; 162 00:16:30,040 --> 00:16:33,840 Είναι καλά; Είναι λίγο διαφορετικός, ε; 163 00:16:34,000 --> 00:16:39,480 -Διαφορετικά. Τόσο... διαφορετικό; -Ξέρεις τι εννοώ. 164 00:16:39,680 --> 00:16:41,920 - Ναι, φυσικά. -Ξέρεις τι εννοώ. 165 00:16:42,040 --> 00:16:45,440 - Ναι, πραγματικά το κάνω. -Η Ιζαμπέλ συνελήφθη. 166 00:16:45,600 --> 00:16:48,640 - Πλάκα κάνεις. -Πούλησε ψεύτικες τσάντες 167 00:16:48,800 --> 00:16:52,040 -και προσπάθησε να μου πουλήσει ένα. - Δεν εκπλήσσομαι. 168 00:16:52,160 --> 00:16:56,960 Νομίζω ότι μου έκλεψε το διακόπτη τελευταία ημέρα των Ευχαριστιών. 169 00:16:57,080 --> 00:16:59,880 -Τι παίζεις; - Τζιν Ράμι. 170 00:17:00,040 --> 00:17:02,960 Ετσι; Δεν το παίζουν στα γηροκομεία; 171 00:17:03,800 --> 00:17:07,040 - Όχι, είναι στην πραγματικότητα για όλους. -Γλυκιά μου, έχεις ξύλα που ανάβεις, 172 00:17:07,240 --> 00:17:10,040 - Λοιπόν να ξεκινήσω; -Εντάξει, αλλά είμαστε στη μέση του παιχνιδιού. 173 00:17:10,240 --> 00:17:13,160 Ναι, αλλά είπες ότι πεινάς. Μου ζήτησες να μαγειρέψω δείπνο. 174 00:17:13,320 --> 00:17:19,320 -Μπορείς να περιμένεις λίγο; - Το ίδιο. ρωτάω τον Γουίλ. 175 00:17:19,480 --> 00:17:24,120 - Όχι... Θα σε βοηθήσω, Νταν. -Τζέιμι, πάει καλά. 176 00:17:24,280 --> 00:17:27,200 Το εννοώ. Χαλάρωσε, θα το φροντίσω. 177 00:17:27,720 --> 00:17:33,560 - Απλώς ανάφλεξη ή κάτι άλλο; - Όχι, πάει καλά. Ευχαριστώ φίλε. 178 00:17:33,720 --> 00:17:35,880 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 179 00:17:56,560 --> 00:17:58,400 Είναι αρκετό αυτό; 180 00:17:58,600 --> 00:18:02,720 Ναι, τι υπέροχο μάτσο. Αυτό είναι υπεραρκετό. 181 00:18:02,920 --> 00:18:04,560 Η κορυφή. 182 00:18:07,080 --> 00:18:11,120 Εντάξει... Έβαλα μερικά κουκουνάρια ως επιπλέον καύσιμο. 183 00:18:11,280 --> 00:18:13,040 Τόσο καλό. 184 00:18:13,200 --> 00:18:18,040 -Θα με βοηθήσεις να κάνω φωτιά; - Όχι, πάει καλά. 185 00:18:18,240 --> 00:18:20,640 Το έχεις ξανακάνει αυτό; 186 00:18:21,320 --> 00:18:25,400 -Κατά κάποιο τρόπο, αλλά όχι στην πραγματικότητα. - Είναι εύκολο. Κάτσε κάτω. 187 00:18:27,040 --> 00:18:29,040 Καλά. 188 00:18:29,160 --> 00:18:34,840 Πρώτα παίρνετε αυτά τα ξερά κλαδιά και δημιουργήστε ένα θεμέλιο. 189 00:18:35,000 --> 00:18:38,680 -Πόσα; Κάπως έτσι; - Λίγα ακόμα. 190 00:18:38,840 --> 00:18:41,880 - Ίσως κάνα δυο ακόμα. Πάρτε αυτά τα ωραία. -Καλά. 191 00:18:42,040 --> 00:18:44,880 Είναι ωραίοι. Μετά παίρνετε αυτά 192 00:18:45,040 --> 00:18:50,600 και χτίστε ένα μικρό σπίτι. Δοκιμάστε το. 193 00:18:51,160 --> 00:18:53,320 Ναι... Καλά. 194 00:18:53,480 --> 00:18:56,040 Τώρα ανάβεις το σπίρτο. 195 00:19:00,240 --> 00:19:04,440 - Σόρεν. Με συγχωρείτε. - Όχι, πάει καλά. Προσπαθήστε ξανά. 196 00:19:04,640 --> 00:19:08,080 -Μπορείς να το κάνεις. Πέτα το μέσα. - Απλά... 197 00:19:09,240 --> 00:19:12,600 Ναι, πετάξτε το! Δεν δαγκώνει. Άντε πάλι. 198 00:19:15,640 --> 00:19:17,080 Πάταγος. 199 00:19:17,240 --> 00:19:20,800 Τώρα μπορεί να κάνει τη δουλειά του. 200 00:19:24,760 --> 00:19:27,320 -Καλά. - Καλή δουλειά. 201 00:19:41,640 --> 00:19:47,040 -Πάμε ένα μπέργκερ; -Ναι, αλλά χρειάζονται 20 λεπτά. 202 00:19:47,200 --> 00:19:53,240 -Λατρεία. Πώς τα καρυκεύετε; -Με συγχωρείτε; 203 00:19:53,400 --> 00:19:57,160 -Ποιο μείγμα μπαχαρικών έχετε; -Τι λες; 204 00:19:57,320 --> 00:20:01,560 -Μην την ακούς. -Αλάτι και πιπέρι, κρατήστε το απλό. 205 00:20:02,600 --> 00:20:04,120 Ναι... 206 00:20:04,280 --> 00:20:11,000 - Δοκίμασες πάπρικα; - Όχι, δεν έχω. Καλό ακούγεται. 207 00:20:11,120 --> 00:20:14,320 - Ίσως την επόμενη φορά. -Μιλώντας για αυτό... 208 00:20:14,440 --> 00:20:21,560 Συμπεριέλαβα μερικές επιλογές Αν θέλουμε να το ωραιοποιήσουμε λίγο. 209 00:20:24,840 --> 00:20:26,560 Τόσο ωραία. 210 00:20:31,040 --> 00:20:32,800 Καλά. 211 00:20:32,960 --> 00:20:37,000 - Αλλά δεν χρειάζεται να τα χρησιμοποιήσουμε. - Ναι, είναι ωραίο. 212 00:20:37,120 --> 00:20:38,480 Η κορυφή. 213 00:20:38,680 --> 00:20:41,960 Καλή επιλογή. Είμαι κάπως εμμονή με αυτό αυτή τη στιγμή. 214 00:20:42,200 --> 00:20:45,280 Δίνει σε όλα μια ωραία κλωτσιά. 215 00:20:45,840 --> 00:20:48,320 -Πόσων ετών είπες ότι είσαι; -14. 216 00:20:48,480 --> 00:20:50,360 -Ουάου, 14; -Ναί. 217 00:20:50,560 --> 00:20:55,080 Όταν ήμουν 14, ήμουν ηλίθιος. Είναι γκουρμέ σεφ. παραιτούμαι. 218 00:21:48,280 --> 00:21:53,680 - Ήταν φανταστικό. Ευχαριστώ, Νταν. -Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ σεφ Τζέιμι. 219 00:21:53,800 --> 00:21:56,560 -Τους πήγε στο επόμενο επίπεδο. - Είσαι πολύ ευγενικός. 220 00:21:56,720 --> 00:22:00,200 Έπρεπε να μειώσω πιπέρι καγιέν, 221 00:22:00,320 --> 00:22:04,280 -αλλά γενικά είμαι αρκετά ικανοποιημένος. - Νόμιζα ότι ήταν τέλειοι. 222 00:22:04,440 --> 00:22:05,760 -Ναί. -Ευχαριστώ. 223 00:22:05,920 --> 00:22:11,000 Μην γίνεσαι πολύ αλαζονικός. Ήταν καλοί, αλλά όχι το καλύτερο που έχω δοκιμάσει. 224 00:22:12,040 --> 00:22:13,680 Το ίδιο πράγμα. 225 00:22:15,680 --> 00:22:19,640 Είστε κριτικός τροφίμων; Δεν ήξερα ότι ήσουν κριτικός τροφίμων. 226 00:22:20,480 --> 00:22:23,960 δεν είμαι. μόλις είπα ότι έχω δοκιμάσει καλύτερα μπιφτέκια. 227 00:22:24,080 --> 00:22:27,640 Εργάζεστε για τους New York Times; Έχετε μια λίστα με τα αγαπημένα σας; 228 00:22:27,800 --> 00:22:31,480 Ενημερώστε με όταν βγει η λίστα, γιατί θέλω να ξέρω πού βρισκόμαστε. 229 00:22:32,240 --> 00:22:37,440 Τι; Απλώς τον γάμησα. Δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 230 00:22:47,200 --> 00:22:52,720 -Νταν, μπορώ να έχω λίγο; -Γουίλ, έλα! -Ναί. Δεν βγάζεις μανιτάρια 231 00:22:52,920 --> 00:22:55,880 - ή αλκοόλ. Δεν είμαστε έτσι. -Γιατί όχι; 232 00:22:56,040 --> 00:22:59,720 Οι φίλοι μου και εγώ πίνουμε κάθε Σαββατοκύριακο μέχρι να βιδωθούμε τελείως. 233 00:22:59,880 --> 00:23:05,120 -Πρέπει να είσαι ο πιο κουλ στο σχολείο! -Μια γουλιά δεν βλάπτει, έτσι; 234 00:23:05,280 --> 00:23:07,920 - Ευχαριστώ, Νταν. -Η μητέρα του θα με σκότωνε. 235 00:23:08,040 --> 00:23:10,080 Την άκουσες. Είναι το αφεντικό. 236 00:23:10,240 --> 00:23:14,280 Ποιες ομάδες παίζουμε; Τζέιμι, θέλεις να έρθεις μαζί μου; 237 00:23:14,960 --> 00:23:22,000 Ναι, δεν πειράζει. Ή μπορεί Ο Dan και εγώ παίζουμε εναντίον σας. 238 00:23:23,360 --> 00:23:28,040 -Ω ναι. - Είμαστε τόσο καλά μαζί, 239 00:23:28,200 --> 00:23:30,640 δεν θα ήταν άδικο λοιπόν… 240 00:23:31,560 --> 00:23:33,080 Εντάξει. 241 00:23:33,240 --> 00:23:36,040 Νταν, είναι εντάξει με εσένα; Εσύ και ο Τζέιμι; 242 00:23:36,160 --> 00:23:38,920 Ναι, δεν πειράζει. Τα μεγάλα αγόρια. 243 00:23:39,760 --> 00:23:41,400 Ναι... 244 00:23:44,160 --> 00:23:48,200 - Κάθεσαι εκεί όταν είσαι κουρασμένος. - Ένα κρεβάτι! 245 00:23:48,360 --> 00:23:51,320 Όχι, σαν πολυθρόνα, αλλά έξω. 246 00:23:52,280 --> 00:23:56,880 - Σόρεν! Φούτον! Κρεβάτι ημέρας! Αναπηρική καρέκλα! -Κοντά! 247 00:23:57,040 --> 00:23:59,360 - Αφαιρέστε τους τροχούς. - Μια καρέκλα. 248 00:23:59,560 --> 00:24:02,040 - Ο χρόνος πέρασε! -Ένα παγκάκι, Άλι! 249 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 - Δεν βλέπω, οπότε καταλαβαίνω... - Σκούρα γυαλιά; 250 00:24:06,400 --> 00:24:09,320 -Μα υπάρχει ένα πράγμα. -Φακός! 251 00:24:10,040 --> 00:24:13,680 -Ένα μεγάλο άνοιγμα που περνάς. - Μια πύλη. 252 00:24:13,840 --> 00:24:16,720 -Ναι, αλλά με όχημα. - Ένα τούνελ; 253 00:24:16,920 --> 00:24:18,960 -Σήραγγα! - Ω Θεέ μου! 254 00:24:22,160 --> 00:24:24,600 -Τι; - Το έχεις στο κεφάλι σου. 255 00:24:24,760 --> 00:24:28,280 -Κέρατο. Μαλλιά. - Δεν ξέρω τι να πω! 256 00:24:28,480 --> 00:24:31,960 - Σε παρακαλώ, πες το! -Στο τέλος μιας γάτας υπάρχει... 257 00:24:32,080 --> 00:24:35,040 -...μια ουρά. -Τι κάνεις με ένα dreidel; 258 00:24:35,200 --> 00:24:37,680 -Κλώση; Κλώση; -Ναί! 259 00:24:38,080 --> 00:24:41,280 Όταν βγαίνεις από το μπάνιο, είναι το σώμα σου… 260 00:24:41,400 --> 00:24:43,440 - Καθαρό; - Ας ελπίσουμε περισσότερο από αυτό. 261 00:24:43,640 --> 00:24:45,560 - Είσαι βρεγμένος. -Ναί! 262 00:24:45,760 --> 00:24:47,440 Γαμώτο, είσαι καλά! 263 00:24:47,680 --> 00:24:49,600 - Τρίζουν τα πόδια. - Ουρική αρθρίτιδα; 264 00:24:49,760 --> 00:24:52,480 -Ναί! Τι;! - Απατάς! 265 00:24:52,640 --> 00:24:54,360 Ανοησίες. 266 00:24:54,480 --> 00:24:58,200 Μας μισούν. πάω να φάω marshmallows κατευθείαν από την τσάντα. 267 00:24:58,360 --> 00:25:00,960 - Δώσε μου ένα! -Να είσαι τόσο καλά. 268 00:26:03,200 --> 00:26:05,840 - Είναι δωρεάν τώρα. -Ευχαριστώ. 269 00:26:35,440 --> 00:26:37,560 -Καληνύχτα. - Ω, διάολε! 270 00:26:37,680 --> 00:26:40,280 Με συγχωρείτε. Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 271 00:26:41,280 --> 00:26:44,840 - Πάει καλά. Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 272 00:26:47,160 --> 00:26:51,200 Νταν, ευχαριστώ που με άφησες να μαγειρέψω μαζί σας σήμερα. Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 273 00:26:51,440 --> 00:26:53,880 Κανένα πρόβλημα, είσαι επαγγελματίας. 274 00:26:54,320 --> 00:26:56,280 Ευχαριστώ. 275 00:26:58,440 --> 00:27:03,680 Και αν θέλεις να κάνεις άλλα πράγματα, πρέπει να το κάνουμε. 276 00:27:03,840 --> 00:27:08,840 - Η κορυφή. Θα το κάνουμε αύριο. - Ναι, ωραία. 277 00:27:09,960 --> 00:27:17,480 Είδα ότι έφερες μπέικον, λουκάνικα, αυγά, γιαούρτι, μπισκότα, τέτοια πράγματα, 278 00:27:17,680 --> 00:27:21,040 αλλά αν πρόκειται να φτιάξουμε μια ομελέτα, χρειαζόμαστε γάλα Το πήρες μαζί σου; 279 00:27:23,800 --> 00:27:27,480 - Δεν νομίζω. - Τότε πρέπει να αυτοσχεδιάζουμε. 280 00:27:27,680 --> 00:27:29,400 Καλό ακούγεται. 281 00:27:32,640 --> 00:27:34,200 Λοιπόν… 282 00:27:36,240 --> 00:27:38,560 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 283 00:27:52,920 --> 00:27:54,800 Τότε έτσι. 284 00:27:55,320 --> 00:27:57,280 Η ώρα είναι έντεκα. Πάμε. 285 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 -Τι; - Φεύγουμε. Τα κορίτσια μας περιμένουν. 286 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 Θα, θα το κάνουμε πραγματικά αυτό; Είμαι τόσο κουρασμένος. 287 00:28:07,800 --> 00:28:11,400 - Ξύπνα λοιπόν! Σκύλα! - Ω Θεέ μου. 288 00:28:11,600 --> 00:28:13,280 πάμε. 289 00:28:13,440 --> 00:28:17,040 - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό. -Κοίταξέ με. 290 00:28:17,680 --> 00:28:21,640 Χαλάρωσε, μπορείς να το κάνεις, εντάξει; Είσαι έτοιμος, λίγο νευρικός. 291 00:28:22,240 --> 00:28:24,120 Θα έχει πλάκα. 292 00:28:29,120 --> 00:28:35,400 Ξέρεις ότι προσπαθώ να σε βοηθήσω; Είσαι 14 χρονών. Πρέπει να κοιμηθείς, Τζέιμι. 293 00:28:36,000 --> 00:28:40,440 -Απλώς... Δεν είναι σωστό. -Είσαι γκέι; 294 00:28:41,240 --> 00:28:44,280 - Δεν είμαι, Γουίλ. -Είσαι αλήθεια; 295 00:28:44,480 --> 00:28:47,200 - Δεν είμαι γκέι, εντάξει; -Αν είσαι, 296 00:28:47,400 --> 00:28:50,880 πες το λοιπόν. οπότε δεν χρειάζεται να κοιμάμαι στην ίδια σκηνή. 297 00:28:56,480 --> 00:28:58,920 -Γουίλ, τι κάνεις; - Πάει καλά. 298 00:28:59,040 --> 00:29:01,640 - Όχι, Γουίλ. Βάλτε το πίσω. -Σκάσε. 299 00:29:01,800 --> 00:29:04,480 - Θυμώνουν. - Δεν θα το προσέξουν καν. 300 00:29:04,720 --> 00:29:08,200 Βάλτε το πίσω. Βάλ' το πίσω, Γουίλ! 301 00:29:08,960 --> 00:29:10,680 Ανάθεμα, Γουίλ! 302 00:29:12,520 --> 00:29:15,360 -Δεν ήσουν στο Κάμπο με τον Ποστ Μαλόουν. - Ναι, ήμουν. 303 00:29:15,520 --> 00:29:19,200 Ο φίλος του μπαμπά τον ξέρει. Καπνίσαμε μαζί μια παχιά άρθρωση. 304 00:29:19,360 --> 00:29:22,320 - Είσαι ψεύτης. -Ορκίζομαι. 305 00:29:22,480 --> 00:29:25,280 Ήμουν αρκετά απογοητευμένος πάνω από την αγγλική μεταγλώττιση. 306 00:29:25,440 --> 00:29:28,760 Το στούντιο κινουμένων σχεδίων συνήθως να κάνω καλή αγγλική μεταγλώττιση, 307 00:29:28,920 --> 00:29:33,080 αλλά αυτό ήταν εντελώς παράλογο. Καλά που είχα διαβάσει πρώτα το manga. 308 00:29:35,440 --> 00:29:39,480 -Βλέπεις πάντα μεταγλωττισμένο anime; -Όχι απαραίτητα. 309 00:29:39,680 --> 00:29:43,120 Αν μου αρέσει πολύ μια σειρά, Βλέπω και τις δύο εκδόσεις. 310 00:29:43,280 --> 00:29:46,440 Στο Psycho Hunt υπάρχει ένας χαρακτήρας που είναι καλός ντετέκτιβ. 311 00:29:46,640 --> 00:29:49,880 Στην υπότιτλου εκδοχή λέει «Ας έστησε μια ποντικοπαγίδα», αλλά στη μεταγλωττισμένη: 312 00:29:50,040 --> 00:29:54,160 «Θα δώσω στο ποντίκι λίγο από το τυρί μου». Έτσι... 313 00:29:59,360 --> 00:30:01,360 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ, Γουίλ. 314 00:30:04,640 --> 00:30:09,680 Ευχαριστώ, Έρικα, αλλά μου έφτασαν. Δεν θα έπρεπε. 315 00:30:10,120 --> 00:30:11,720 Καλά. 316 00:30:27,040 --> 00:30:29,000 -Κρυώνεις; - Ναι, λίγο. 317 00:30:35,120 --> 00:30:37,400 - Νιώθεις καλύτερα; -Ναί. 318 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Με συγχωρείτε για την βαβούρα. 319 00:30:40,680 --> 00:30:42,400 Ναι, λοιπόν… 320 00:30:44,160 --> 00:30:47,000 -Εκεί έχεις βλεφαρίδα. Περιμένετε. - Ωχ! 321 00:30:47,120 --> 00:30:49,760 Συγγνώμη Έρικα. Είναι όλα καλά μαζί σου; 322 00:30:50,400 --> 00:30:53,840 - Ναι, πάει καλά. -Καλά. 323 00:30:56,840 --> 00:31:03,320 - Να ευχηθώ κάτι; - Δεν ξέρω, το θέλεις; 324 00:31:04,280 --> 00:31:07,000 -Ναί. -Κάνε το. 325 00:31:09,120 --> 00:31:11,720 -Τι ήθελες; - Δεν μπορώ να το πω αυτό. 326 00:31:11,880 --> 00:31:15,040 - Τότε δεν θα γίνει πραγματικότητα. -Οχι. 327 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 Καλά. 328 00:31:25,560 --> 00:31:28,800 -Έγινε πραγματικότητα; -Κατά κάποιον τρόπο. 329 00:31:29,840 --> 00:31:33,320 Δεν μπορώ να διαβάσω μυαλά τόσο… 330 00:31:33,440 --> 00:31:38,240 - Αυτή ήταν η καλύτερη εικασία μου. -Ήσουν κοντά. 331 00:31:44,000 --> 00:31:49,320 Περίμενε Έρικα. Το αλκοόλ με κάνει λίγο ζαλισμένος. Θα επιστρέψω αμέσως. 332 00:31:49,720 --> 00:31:53,320 - Πάντα ήθελα ένα τατουάζ. - Νομίζω ότι θα φορούσες ένα στον κώλο σου. 333 00:31:53,880 --> 00:31:56,960 Τζέιμι; Είσαι μεθυσμένος; 334 00:31:58,040 --> 00:32:00,400 -Εγώ... νομίζω ότι είμαι. - Ω Θεέ μου. 335 00:32:00,560 --> 00:32:03,400 - Είμαι λίγο μεθυσμένος. - Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι. 336 00:32:03,520 --> 00:32:07,120 Έχω δει πολλά χάλια γιατί εγώ και οι φίλοι μου πίνουν κάθε Σαββατοκύριακο, 337 00:32:07,240 --> 00:32:11,480 -αλλά ποτέ δεν ήμασταν τόσο μεθυσμένοι. -Γουίλ, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο; 338 00:32:13,640 --> 00:32:16,480 -Πόσο έχεις πιει; -Πάρα πολύ. 339 00:32:16,880 --> 00:32:19,760 Πρέπει να γυρίσω πίσω. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 340 00:32:19,920 --> 00:32:21,880 -Κάνε το εδώ. - Όχι... 341 00:32:22,040 --> 00:32:25,320 -Κάνε το εδώ. - Δεν καταλαβαίνεις, Γουίλ. 342 00:32:25,480 --> 00:32:29,040 Πρέπει να είμαι δίπλα στο αυτοκίνητο. Δεν είναι αστείο, Γουίλ! 343 00:32:29,160 --> 00:32:33,200 Πρέπει να επιστρέψω στο αυτοκίνητο, ώστε η Άλι να με οδηγήσει στο νοσοκομείο. 344 00:32:33,360 --> 00:32:37,400 Τι κάνεις; Πάει υπέροχα. 345 00:32:37,640 --> 00:32:40,800 Μην το καταστρέφεις αυτό, εντάξει; 346 00:32:42,160 --> 00:32:46,760 - Έλα, σήκω. - Ω Θεέ μου. 347 00:32:46,920 --> 00:32:52,440 Εντάξει, είναι εντάξει. Χρειαζόταν μόνο μια στιγμή. 348 00:32:52,640 --> 00:32:56,000 Εντάξει... Γεια, Κουίν. 349 00:32:56,120 --> 00:33:00,840 Είδα κάτι ωραίο εκεί, αν θες να το δεις. 350 00:33:02,360 --> 00:33:06,120 -Θα τα καταφέρεις, έτσι δεν είναι; - Ναι, τότε. 351 00:33:08,120 --> 00:33:10,080 Γειά σου! 352 00:33:10,240 --> 00:33:13,720 Φρόντισε να μείνει. Απλώς είναι νευρικός γιατί του αρέσεις. 353 00:33:14,560 --> 00:33:16,360 Τα λέμε. 354 00:33:16,480 --> 00:33:19,480 - Είσαι τόσο προβλέψιμος. - Καθόλου. 355 00:33:27,920 --> 00:33:29,760 Έτσι... 356 00:33:30,720 --> 00:33:34,400 Ακόμα θέλετε να μαντέψετε αυτό που ήθελα 357 00:33:36,040 --> 00:33:40,960 Δεν ξέρω. Είμαι τόσο μεθυσμένος ότι δεν θυμάμαι το όνομά μου. 358 00:33:42,040 --> 00:33:44,160 Εντάξει... 359 00:33:53,160 --> 00:33:55,840 Είσαι τρελός γιατί δεν το κάνεις είναι με τον Κουίν; 360 00:33:56,000 --> 00:33:59,000 -Τι; - Δεν πειράζει αν είσαι. 361 00:33:59,160 --> 00:34:04,240 - Ξέρω πόσο όμορφη είναι. - Χαίρομαι που είμαι μαζί σου. 362 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 Καλά. 363 00:34:07,800 --> 00:34:11,040 Δεν μου φαινόταν έτσι, οπότε ρώτησα. 364 00:34:14,840 --> 00:34:19,320 Λυπάμαι για τη συμπεριφορά μου όπως και εγώ. 365 00:34:19,480 --> 00:34:24,840 Νομίζω ότι είσαι καλός, αστεία και όμορφη γυναίκα, 366 00:34:24,920 --> 00:34:28,400 κι αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος τώρα, 367 00:34:28,560 --> 00:34:34,000 κάναμε αυτό που ήθελες. 368 00:34:34,480 --> 00:34:40,920 Και εγώ φταίω που είμαι τόσο μεθυσμένος, όχι δικό σου, λυπάμαι. 369 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 Καλά. 370 00:34:48,160 --> 00:34:50,320 Ακούστηκε λογικό; 371 00:34:51,400 --> 00:34:54,320 Ναι, έγινε. Ευχαριστώ που το είπες. 372 00:34:55,800 --> 00:34:58,000 Κανένας λόγος. 373 00:35:03,680 --> 00:35:07,280 Ίσως δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ την επόμενη φορά. 374 00:35:08,280 --> 00:35:11,800 Όχι. Γίνεται πρόβλημα. 375 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Γειά σου; 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,040 Τζέιμι; 377 00:36:44,640 --> 00:36:50,000 Γεια σου Νταν. Μόλις επέστρεψα από το μπάνιο και πήγαινε για ύπνο ξανά. 378 00:36:50,120 --> 00:36:52,400 Απλά περνάω. 379 00:36:53,320 --> 00:36:56,160 -Τι έχεις στην τσέπη σου; -Τι; 380 00:36:56,760 --> 00:36:58,920 Έλα εδώ. 381 00:37:11,800 --> 00:37:14,160 Μην το πεις στον Άλι. 382 00:37:14,560 --> 00:37:17,320 - Δεν πρόκειται να πω τίποτα. -Καλά. 383 00:37:18,320 --> 00:37:21,680 -Και δεν ήπια τίποτα. -Γιατί όχι; 384 00:37:23,640 --> 00:37:27,120 Απλώς ένιωσα λάθος να το κάνω χωρίς την άδειά σας, άρα… 385 00:37:27,320 --> 00:37:32,480 Ελάτε. Έχεις την άδειά μου, αλλά μόνο αν το θέλεις. 386 00:37:33,720 --> 00:37:35,520 Φυσικά και είναι. 387 00:37:44,640 --> 00:37:47,520 Χαλαρώστε... Μικρές γουλιές. 388 00:37:51,200 --> 00:37:53,640 Πού είναι ο Γουίλ; Δεν είναι μαζί σου; 389 00:37:53,760 --> 00:37:56,760 Είναι με μια κοπέλα από μια άλλη τοποθεσία για σκηνή, νομίζω. 390 00:37:57,200 --> 00:38:00,680 Ω, βλέπω. Γαμάει μαζί σου, ε; 391 00:38:03,320 --> 00:38:07,640 Ναι, αλλά είναι κυρίως ανοησία, οπότε είναι εντάξει. 392 00:38:08,640 --> 00:38:10,240 Ναί. 393 00:38:10,440 --> 00:38:15,160 Άκου φίλε. Ξέρω ότι μόλις γνωριστήκαμε, αλλά... 394 00:38:15,920 --> 00:38:17,760 ...το καταλαβαίνω. 395 00:38:17,920 --> 00:38:21,920 Έχω δύο μεγαλύτερα αδέρφια, και ήταν κακοί μαζί μου. 396 00:38:22,080 --> 00:38:26,680 Με χτυπούσαν, με έλεγαν χοντρή και πέταξε πάνω μου ενώ κοιμόμουν. 397 00:38:26,840 --> 00:38:29,560 - Ο Γουίλ το έκανε μια φορά. -Σίγουρα. 398 00:38:29,760 --> 00:38:32,120 Αυτό που προσπαθώ να πω είναι… 399 00:38:32,560 --> 00:38:37,560 Μερικές φορές πρέπει να αντισταθείς, αλλιώς θα σε σκάσουν. 400 00:38:39,440 --> 00:38:42,680 Μόνο μια μικρή συμβουλή από ένα αδερφάκι στον άλλο. 401 00:38:44,320 --> 00:38:46,480 Ναί. 402 00:38:47,120 --> 00:38:49,800 -Νταν; - Ναι, αγαπητέ; 403 00:38:50,200 --> 00:38:54,800 -Με ποιον μιλάς; -Οχι. Πρέπει να ονειρεύεσαι. 404 00:38:55,640 --> 00:38:57,800 Τα λέμε αύριο το πρωί, φίλε. 405 00:39:57,640 --> 00:40:01,120 Συγγνώμη, Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα. 406 00:40:02,160 --> 00:40:04,360 Θέλεις να μπεις; 407 00:40:35,880 --> 00:40:39,240 συγγνώμη φίλε Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 408 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Θέλεις να μπεις; 409 00:41:11,520 --> 00:41:13,840 Έλα εδώ φίλε. 410 00:41:37,400 --> 00:41:39,440 Είναι τόσο καλό. 411 00:41:39,640 --> 00:41:42,640 Ναι, το χρειαζόσουν αυτό. Φαίνεσαι αγχωμένος. 412 00:41:42,800 --> 00:41:46,760 -Εγώ; - Δεν πειράζει, γιατί είμαι κι εγώ. 413 00:41:47,200 --> 00:41:49,120 Γιατί αγχώνεσαι; 414 00:41:49,240 --> 00:41:51,760 Εγώ και η Άλι μαλώσαμε πολύ τον τελευταίο καιρό. 415 00:41:51,960 --> 00:41:55,320 Μάλλον θα χωρίσω μαζί της όταν φτάσουμε σπίτι. 416 00:41:55,440 --> 00:41:59,320 - Λυπάμαι που το ακούω. - Όχι, πάει καλά. 417 00:42:00,680 --> 00:42:02,640 Σε έχω τώρα. 418 00:43:42,160 --> 00:43:44,240 Τζέιμι; Τζέιμι; 419 00:43:45,800 --> 00:43:49,000 είσαι ξύπνιος Jamie; 420 00:43:49,120 --> 00:43:51,200 Ναι, τι συμβαίνει; 421 00:43:52,040 --> 00:43:54,120 Πήρες τίποτα; 422 00:43:55,120 --> 00:43:56,480 Τι; 423 00:43:56,720 --> 00:43:58,760 Πήρες τίποτα; 424 00:44:00,680 --> 00:44:03,360 - Ναι, το κάναμε. -Ναί. 425 00:44:04,440 --> 00:44:06,440 Έλα εδώ! 426 00:44:06,560 --> 00:44:09,000 -Ξυπνάς όλους. - Συγγνώμη. 427 00:44:09,200 --> 00:44:11,640 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 428 00:44:11,800 --> 00:44:14,200 Λοιπόν... φτου. 429 00:44:14,360 --> 00:44:18,040 - Ήταν ωραίο; - Ναι, ήταν υπέροχο. 430 00:44:18,480 --> 00:44:20,480 Τόσος. Το δικό μου επίσης. 431 00:44:23,520 --> 00:44:26,520 - Είναι τρελή. -Λατρεία. 432 00:44:27,360 --> 00:44:28,960 Ναί. 433 00:44:30,200 --> 00:44:32,360 Το λατρεύω. 434 00:44:34,120 --> 00:44:37,480 Είμαι λίγο κουρασμένος. Νομίζω ότι θα πάω για ύπνο. 435 00:44:37,680 --> 00:44:43,240 Ναι, κοιμηθείτε που σας αξίζει μετά η μεγάλη βραδιά. Το αξίζεις. 436 00:44:43,400 --> 00:44:45,000 Ευχαριστώ. 437 00:44:45,120 --> 00:44:47,760 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 438 00:44:47,920 --> 00:44:49,560 Μεγάλος άντρας. 439 00:45:41,400 --> 00:45:45,800 - Το πρωινό είναι έτοιμο. - Ποπ-τάρτες; Ωραίος. 440 00:45:47,640 --> 00:45:49,000 Ευχαριστώ. 441 00:45:49,120 --> 00:45:51,080 Έχετε κοιμηθεί καλά; 442 00:45:55,560 --> 00:45:58,120 Εντάξει. Και εσύ; 443 00:45:59,640 --> 00:46:01,760 Όχι και τόσο καλό. 444 00:46:03,880 --> 00:46:07,080 -Τι λέει στο πουκάμισό σου; - Μόνο αυτό... 445 00:46:08,440 --> 00:46:12,520 «Ε λουρί, ε κλειδιά». Τόσο χαριτωμένο. Την αγαπώ. 446 00:46:12,720 --> 00:46:14,520 Το κάνουμε και αυτό. 447 00:46:15,880 --> 00:46:18,440 Εσύ ή ο Νταν; 448 00:46:19,400 --> 00:46:23,200 Ο Νταν αγαπά την Alicia Keys. 449 00:46:23,920 --> 00:46:27,920 -Είναι αλήθεια; -Ναι, γνωριστήκαμε στη συναυλία της. 450 00:46:29,120 --> 00:46:35,280 Έλεγξα νωρίτερα το ψυγείο, και λείπει ένα λουκάνικο στη νέα συσκευασία. 451 00:46:35,400 --> 00:46:39,400 Έφαγα μερικούς από εσάς ένα ωμό λουκάνικο χθες το βράδυ; 452 00:46:43,240 --> 00:46:45,400 Όχι ότι μπορώ να θυμηθώ. 453 00:46:45,840 --> 00:46:48,440 -Εγώ; - Ναι, μάλλον το έκανες. 454 00:46:48,560 --> 00:46:52,120 Ήσουν τόσο μεθυσμένος χθες το βράδυ, οπότε δεν θα εκπλαγώ. 455 00:46:53,880 --> 00:46:55,720 Θεέ μου... 456 00:47:00,400 --> 00:47:03,160 - Καλημέρα. -Καλημέρα. 457 00:47:09,680 --> 00:47:12,800 - Ορίστε. - Καλημέρα, Νταν. 458 00:47:12,920 --> 00:47:14,920 Καλημέρα, καλημέρα. 459 00:47:17,080 --> 00:47:18,880 Τι συμβαίνει; 460 00:48:29,240 --> 00:48:32,680 - Γεια, Νταν. - Γεια σου. Τι συμβαίνει φίλε; 461 00:48:33,680 --> 00:48:37,480 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ζωγράφισα μια φωτογραφία σου 462 00:48:37,720 --> 00:48:40,840 -και σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να το δείτε. - Λοιπόν; 463 00:48:43,840 --> 00:48:45,440 Εκπληκτική επιτυχία. 464 00:48:46,400 --> 00:48:48,280 Είμαι εγώ. 465 00:48:49,840 --> 00:48:52,640 Τόσο ωραία. Είσαι πολύ καλός. 466 00:48:53,320 --> 00:48:56,520 Λοιπόν, έχεις μια προσφορά από την Alicia Keys και εκεί. 467 00:48:56,720 --> 00:49:00,880 Η Άλι είπε ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής, έτσι ήθελα να το συμπεριλάβω. 468 00:49:01,040 --> 00:49:04,320 - Είναι φανταστική. -Ναι, είναι η καλύτερη. 469 00:49:04,520 --> 00:49:09,120 Η μαμά την έπαιζε όλη την ώρα τότε ήμουν μικρός. Μεγάλωσα μαζί της. 470 00:49:09,280 --> 00:49:12,640 -Την έχεις δει ζωντανά; - Όχι, αλλά θα το ήθελα. 471 00:49:12,760 --> 00:49:16,040 - Είναι φανταστική. - Αυτό άκουσα, οπότε... 472 00:49:16,160 --> 00:49:19,520 Απολύτως. Και είναι ακόμα καυτή για 42. 473 00:49:20,360 --> 00:49:22,560 Ναι, είναι. 474 00:49:24,080 --> 00:49:28,440 -Ναι, έτσι ήθελα να σου δείξω. - Ευχαριστώ φίλε. 475 00:49:29,840 --> 00:49:31,440 Ναι... 476 00:49:34,880 --> 00:49:37,080 - Τα λέμε αργότερα. -Ναί. 477 00:50:56,240 --> 00:51:00,280 «-Είμαι ερωτευμένος με κορίτσια στο παρελθόν. - Δεν με νοιάζει η μόδα». 478 00:51:00,440 --> 00:51:04,480 «-Λατρεύω τα παιχνίδια στον υπολογιστή. -Δεν μείνω». 479 00:51:08,560 --> 00:51:10,320 Τζέιμι, έλα εδώ! 480 00:51:10,480 --> 00:51:12,560 -Τι; -Κάνε γρήγορα! 481 00:51:15,120 --> 00:51:18,840 - Φοβάσαι ότι έχω δίκιο. - Για να δούμε τι θα γίνει. 482 00:51:19,040 --> 00:51:20,880 - Έλα εδώ. - Θα το κάνουμε. 483 00:51:21,040 --> 00:51:24,680 -Τι θα έπρεπε; -Έλα εδώ! 484 00:51:24,800 --> 00:51:26,920 -Ανθρωπος. - Κάτσε κάτω. 485 00:51:27,080 --> 00:51:29,680 Νταν, νομίζεις ότι μπορείς να με νικήσεις στο μπράτσο. 486 00:51:29,840 --> 00:51:32,920 - Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό. - Όχι παιδιά... 487 00:51:33,040 --> 00:51:37,320 -Θέλω να σε δω να χάνεις. - Πάει καλά. Αλλοτε. 488 00:51:37,480 --> 00:51:39,560 Κάτσε στον πάγκο. 489 00:51:40,480 --> 00:51:43,320 -Ερχομαι. -Καλά. 490 00:51:43,480 --> 00:51:45,360 Πείσμα σαν κόλαση. 491 00:51:45,520 --> 00:51:47,520 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 492 00:51:47,720 --> 00:51:51,000 Πάει καλά. Έλα, μπορείς να το κάνεις. 493 00:51:53,280 --> 00:51:55,200 Μάτι της τίγρης. 494 00:51:56,760 --> 00:51:59,160 - Μέτρησε. -Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 495 00:52:01,720 --> 00:52:03,200 Ερχομαι. 496 00:52:04,160 --> 00:52:08,720 - Ναι, έλα. Δείξε μου κάτι. -Στάσου, φίλε. 497 00:52:09,440 --> 00:52:11,840 Ουάου... 498 00:52:12,720 --> 00:52:15,760 Ναι! το είπα. είχα δίκιο. 499 00:52:15,920 --> 00:52:22,080 Στην πραγματικότητα ήταν απλώς μια προθέρμανση, οπότε ας προσπαθήσουμε ξανά. 500 00:52:22,720 --> 00:52:25,240 - Θέλει να προσπαθήσει ξανά. - Δεν ήμουν προετοιμασμένος. 501 00:52:25,400 --> 00:52:28,240 - Θα χάσει δύο φορές. -Εσύ δεν τολμάς, αλλά το κάνει. 502 00:52:28,400 --> 00:52:31,440 - Θέλει απλώς να χάσει ξανά. -Έλα, ξεκίνα. 503 00:52:31,680 --> 00:52:35,680 - Είμαι νευρικός τώρα. Σαφής; -Ναί. Έλα, πάμε. 504 00:52:35,840 --> 00:52:38,840 - Μετρήστε αντίστροφα. -Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 505 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 - Είναι τόσο δυνατός. - Πάρε τον τώρα. 506 00:52:42,840 --> 00:52:47,560 - Όχι, αντέχει περισσότερο από σένα. - Είσαι πολύ ευγενικός μαζί του. 507 00:52:47,760 --> 00:52:50,000 - Πάρε τον τώρα. -Χάνω. 508 00:52:50,120 --> 00:52:53,320 Είσαι πολύ ευγενικός μαζί του, πάρε τον τώρα. 509 00:52:54,520 --> 00:52:56,560 -Τι; - Είσαι ωμός, φίλε. 510 00:52:56,760 --> 00:52:59,760 - Όχι, αυτό δεν μετράει. Ήταν στημένο. - Καλή δουλειά. 511 00:52:59,920 --> 00:53:03,720 - Ήταν υπέροχο. - Δεν μετράει, σε άφησε να κερδίσεις. 512 00:53:03,880 --> 00:53:07,120 Πραγματικά νομίζω ότι μετράει. Ήταν δίκαιο. 513 00:53:07,240 --> 00:53:10,280 - Ναι, ήταν. -Όχι, ο Νταν ήταν σφαιροβόλος στο κολέγιο, 514 00:53:10,440 --> 00:53:12,960 και δεν υποσχέθηκες ποτέ ένα βάρος σε όλη σας τη ζωή. 515 00:53:13,120 --> 00:53:16,480 - Τι σχέση έχει αυτό με την υπόθεση; -Δύναμη; Τι διάολο εννοείς; 516 00:53:16,720 --> 00:53:21,520 Ίσως δεν σημαίνει ότι εγώ είναι πιο δυνατός από τον Dan, αλλά εσύ. 517 00:53:22,760 --> 00:53:26,360 -Όχι, δεν... Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. Λες βλακείες. 518 00:53:26,520 --> 00:53:29,320 -Τι; - Όπως και χθες το βράδυ. 519 00:53:30,040 --> 00:53:34,680 -Τι; -Τι; Τι εννοείς με το... - Συνάντησα την Έρικα σήμερα το πρωί. 520 00:53:34,840 --> 00:53:37,880 Μαντέψτε τι είπε; Που δεν το έκανες ποτέ. 521 00:53:38,040 --> 00:53:43,200 - Γουίλ, σταμάτα να λες βλακείες. -Νταν, είχε μια τέλεια ευκαιρία 522 00:53:43,360 --> 00:53:47,880 να κάνω σεξ με ένα κορίτσι χθες το βράδυ, αλλά ήταν πολύ δειλός. 523 00:53:48,040 --> 00:53:50,720 Όχι, δεν το έκανα. Τώρα δεν θα αποκτήσει ποτέ κορίτσι. 524 00:53:50,880 --> 00:53:53,840 Επιτρέψτε μου να τελειώσω την ομιλία μου. Δεν τρόμαξα, λικνιστήκαμε. 525 00:53:54,000 --> 00:53:57,480 -Γιατί λες ψέματα σε εμένα και τον Νταν; - Όχι, δεν το κάνω. 526 00:53:57,680 --> 00:54:01,480 - Ναι. Και γιατί έχεις το καπέλο σου έτσι; -Το πάω κατά καιρούς έτσι. 527 00:54:01,680 --> 00:54:04,240 Να μην μιμηθείς τον Νταν; 528 00:54:05,360 --> 00:54:07,120 -Σκάσε! -Ηρεμία. 529 00:54:07,280 --> 00:54:09,920 Σοβαρά μιλάς; Πλάκα μου κάνεις; 530 00:54:10,080 --> 00:54:12,160 Τώρα φτάνει! Καθυστερώ! 531 00:54:12,680 --> 00:54:15,040 -Θα! -Ηρέμησε και οι δύο, εντάξει; 532 00:54:15,200 --> 00:54:18,720 - Μου επιτέθηκε! -Έκανα όπως είπες 533 00:54:18,880 --> 00:54:21,480 -και αμύνθηκα! -Μα μην τον χτυπήσεις. 534 00:54:21,680 --> 00:54:25,000 Δεν το ήξερα αυτό. Τώρα πρέπει να πάθω διάσειση. 535 00:54:25,120 --> 00:54:27,920 Μπορώ να δω; Πάει καλά, εντάξει; 536 00:54:28,080 --> 00:54:31,240 Πώς το ξέρεις αυτό, Νταν; Μπορεί να έχω υποστεί εγκεφαλική βλάβη. 537 00:54:31,360 --> 00:54:34,480 - Ίσως πάω και στο νοσοκομείο. -Μην είσαι μωρό. 538 00:54:34,680 --> 00:54:36,760 Δεν είμαι μωρό! 539 00:54:59,360 --> 00:55:02,080 τα πας καλα; 540 00:55:02,920 --> 00:55:06,040 Μοιάζει έτσι; Θεέ μου... 541 00:55:06,160 --> 00:55:09,880 -Ο Νταν είπε τι έγινε. -Ξέρεις ότι φταίει για όλα, σωστά; 542 00:55:10,720 --> 00:55:16,400 - Είναι άδικο, Τζέιμι. - Λοιπόν; Τον έφερες. 543 00:55:16,640 --> 00:55:19,880 Το ταξίδι που έπρεπε να κάνουμε είναι πλέον κατεστραμμένο. 544 00:55:20,040 --> 00:55:23,360 Μπορείς να βάλεις κάτω τα βράχια και να μου μιλήσεις; 545 00:55:35,360 --> 00:55:38,760 - Τι μαλώνατε; - Ήταν ηλίθιο. 546 00:55:39,400 --> 00:55:41,640 Δεν με νοιάζει αυτό. 547 00:55:42,320 --> 00:55:45,760 Ο Γουίλ είπε ότι δεν μπορούσα πάρε μου ένα κορίτσι 548 00:55:47,120 --> 00:55:50,480 -Το θέλεις πραγματικά; -Ναί. 549 00:55:52,440 --> 00:55:55,080 Εντάξει, μην τον ακούς. 550 00:55:55,200 --> 00:56:01,080 Είσαι μόλις 14. Δεν γνώρισα κανέναν σε αυτή την ηλικία. Περίμενα μέχρι το κολέγιο. 551 00:56:02,480 --> 00:56:06,720 Καλά. Είσαι ένας υπέροχος άνθρωπος, ένα παζάρι. 552 00:56:07,640 --> 00:56:10,800 Το σωστό κορίτσι θα το δει την κατάλληλη στιγμή. 553 00:56:10,960 --> 00:56:13,040 Ναι, ευχαριστώ. 554 00:56:18,800 --> 00:56:20,640 Καλά. 555 00:56:20,800 --> 00:56:23,000 Θα σου δώσω μια στιγμή. 556 00:56:36,320 --> 00:56:39,440 -Θα ήθελες λίγο νερό; - Όχι, πάει καλά. 557 00:56:41,040 --> 00:56:44,240 Ξέχασα ότι είσαι άντρας. Δεν πίνεις νερό. 558 00:56:47,920 --> 00:56:51,040 -Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα; -Τι; 559 00:56:51,400 --> 00:56:54,520 - Μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα, είπα. -Ένα ακόμα; 560 00:56:54,920 --> 00:56:58,280 Ναι, για δύο λεπτά. Είναι τόσο ζεστό. 561 00:57:00,080 --> 00:57:01,720 Καλά. 562 00:57:13,000 --> 00:57:19,200 Πώς νιώθεις; Το μονοπάτι γυρίζει πίσω στο κάμπινγκ. Τελειώσαμε; 563 00:57:19,760 --> 00:57:22,560 - Ναι, συνεχίζω. -Περίμενε ένα λεπτό. Χωρίς άλλη καθυστέρηση; 564 00:57:22,760 --> 00:57:26,680 - Νόμιζα ότι ήθελες να εξερευνήσεις περισσότερα. - Είναι αργά. 565 00:57:26,840 --> 00:57:30,200 Θέλω να ετοιμάσω δείπνο πριν βραδιάσει. 566 00:57:30,360 --> 00:57:33,440 Σύντροφος. Είσαι ικανοποιημένος ή θέλεις να έρθεις μαζί μου; 567 00:57:35,680 --> 00:57:39,000 - Θα ήθελα να συνεχίσω. -Πραγματικά; 568 00:57:39,120 --> 00:57:45,520 Χρειαζόμουν ένα μικρό διάλειμμα, αλλά τώρα είμαι ξανά έτοιμος. 569 00:57:45,720 --> 00:57:49,520 Αυτό εννοώ. Έχουμε έρθει έτσι μακριά, οπότε γιατί δεν το τσεκάρουμε; 570 00:57:49,720 --> 00:57:52,480 -Ναί. - Προτιμώ όχι. 571 00:57:52,640 --> 00:57:56,400 -Άλι, δεν χρειάζεται να έρθεις. -Με συγχωρείτε; 572 00:57:56,560 --> 00:58:00,960 Θησαυρός. Αυτό το μονοπάτι οδηγεί πίσω στο πάρκινγκ, σωστά; 573 00:58:01,120 --> 00:58:04,240 Ναι, αλλά έχω ξαναπάει εκεί. Χρειάζονται τουλάχιστον τρεις ώρες. 574 00:58:04,480 --> 00:58:07,840 Εντάξει, αργούμε λίγο. Μπορείς να δειπνήσεις χωρίς εμάς. 575 00:58:08,000 --> 00:58:11,520 Ναι, μη με σκέφτεσαι. Είχα ένα γεύμα αργά. 576 00:58:11,720 --> 00:58:15,040 Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν. Δεν μπορείς να τον πας όπου θέλεις. 577 00:58:15,160 --> 00:58:18,720 Δεν τον πάω πουθενά. θα τον πάρω σε μονοπάτι που οδηγεί στο ίδιο μέρος. 578 00:58:18,880 --> 00:58:21,960 -Μην είσαι γελοίος. -Όχι, Άλι, μην είσαι ηλίθιος. 579 00:58:25,360 --> 00:58:27,880 -Κάνε όπως θέλεις. -Ευχαριστώ. 580 00:58:28,880 --> 00:58:31,040 -Άλι, περίμενε. -Τι; 581 00:58:34,760 --> 00:58:38,120 Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη και να τα πάρω αυτά στη σκηνή μου; 582 00:58:42,640 --> 00:58:44,840 Ευχαριστώ. Περιμένετε! 583 00:59:01,000 --> 00:59:04,080 -Κοίτα τα βράχια. -Ναί. 584 00:59:04,640 --> 00:59:08,920 Πρέπει να έχουν διαμορφωθεί σε μεγάλο χρονικό διάστημα. Για κάτι τεράστιους βράχους. 585 00:59:17,760 --> 00:59:21,480 Θέε μου. Το έχεις δει αυτό; 586 00:59:23,240 --> 00:59:26,040 - Γεμάτο. - Ω Θεέ μου. 587 00:59:26,680 --> 00:59:28,800 Εκπληκτική επιτυχία. 588 00:59:31,040 --> 00:59:35,920 Είναι φανταστικό. σε χαίρομαι θα συνέχιζε. Είναι τόσο όμορφο. 589 00:59:36,080 --> 00:59:39,440 - Ξέρω, αυτό είναι φανταστικό. -Ναί. 590 00:59:39,640 --> 00:59:41,560 -Ξέρεις τι; -Οχι. 591 00:59:41,760 --> 00:59:44,400 Είναι λίγο σαν "Ο Άρχοντας των Δαχτυλιδιών, σωστά; 592 00:59:44,560 --> 00:59:49,360 Ναι, είναι! Έχεις απόλυτο δίκιο. Λατρεύω αυτές τις ταινίες. 593 00:59:49,520 --> 00:59:51,560 - Κι εμένα, τους αγαπώ. - Αυτό είναι ωραίο. 594 00:59:51,720 --> 00:59:56,120 Αν έπρεπε, σίγουρα θα το έκανα έγινε ομοφυλόφιλος για τον Βίγκο Μόρτενσεν. 595 00:59:58,240 --> 01:00:01,720 -Απολύτως. -Εντάξει φίλε. Επιστρέφουμε. 596 01:00:02,240 --> 01:00:08,240 Περίμενε ένα λεπτό. Μπορούμε να βγάλουμε μια φωτογραφία πριν από εμάς πάει, άρα παίρνουμε το φόντο; 597 01:00:08,360 --> 01:00:10,360 -Σίγουρα. - Δροσερό. 598 01:00:16,680 --> 01:00:19,280 - Τότε ναι. -Εντάξει. 599 01:00:27,920 --> 01:00:30,680 -Εντάξει. - Έλα. 600 01:00:32,400 --> 01:00:33,920 Εντάξει. 601 01:00:34,120 --> 01:00:37,880 Αν μου αρέσει το Masterchef Junior; Φυσικά. 602 01:00:38,040 --> 01:00:43,400 It's entertaining, but at the same time είναι ένας ηλίθιος διαγωνισμός ομορφιάς 603 01:00:43,640 --> 01:00:46,520 because none of the children can cook. 604 01:00:46,720 --> 01:00:50,560 Why don't you create your own program στο YouTube; Θα ήσουν ο καλύτερος. 605 01:00:50,760 --> 01:00:55,480 Ευχαριστώ. Αστείο που το λες, γιατί το έχω πάντα ήθελα να κάνω ένα πρόγραμμα φαγητού. 606 01:00:55,680 --> 01:00:59,280 I've been thinking a lot lately. Μια μεγάλη, ανοιχτή τοποθεσία εγγραφής. 607 01:00:59,440 --> 01:01:01,840 -Περίμενε λίγο φίλε. -Τι; 608 01:01:02,000 --> 01:01:06,800 -Ήρθαμε έτσι; - Νομίζω πως ναι. Πρέπει να συνεχίσουμε προς τα κάτω. 609 01:01:07,760 --> 01:01:10,120 Ναι, αλλά δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου. 610 01:01:11,280 --> 01:01:14,840 Ίσως πήγαμε σε λάθος δρόμο από το πλεονέκτημα. Ω διάολε... 611 01:01:15,960 --> 01:01:19,680 - Επιστρέφουμε. -Εντάξει, ας το κάνουμε. 612 01:01:38,480 --> 01:01:41,120 Αυτό είναι εντελώς νέο. 613 01:01:43,760 --> 01:01:46,400 Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε. 614 01:01:47,320 --> 01:01:53,000 Συνεχίζοντας το μονοπάτι, μάλλον θα επιστρέψουμε στην άποψη. 615 01:01:53,120 --> 01:01:56,240 Ναι, το πλεονέκτημα… Πού είναι; Μπορείτε να το δείτε; 616 01:01:56,360 --> 01:02:00,400 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά αν εμείς συνεχίζοντας προς τα κάτω, θα φτάσουμε εκεί. 617 01:02:00,560 --> 01:02:03,480 Δεν ξέρω αν θα επιστρέψουμε με τον ίδιο τρόπο ή όχι. 618 01:02:03,680 --> 01:02:05,760 Ω, διάολε. 619 01:02:06,240 --> 01:02:09,480 Ω, διάολε. Ούτε κάλυψη. Το έχεις; 620 01:02:14,000 --> 01:02:16,080 Όχι. 621 01:02:16,200 --> 01:02:18,720 Αλλά θυμάμαι ένα πράγμα, Νταν. 622 01:02:18,880 --> 01:02:22,400 Ήταν ένα μεγάλο ρολό δέντρου στην οπτική γωνία. 623 01:02:22,560 --> 01:02:26,280 Αν βρούμε το δέντρο, we find our way back to the lookout post. 624 01:02:27,960 --> 01:02:31,600 -Νταν, είδες ένα... -Can you stop talking for a moment, 625 01:02:31,760 --> 01:02:34,560 - so I can sort this out? -Ναί. Με συγχωρείτε. 626 01:02:36,600 --> 01:02:39,000 Ναι, ναι... 627 01:02:41,880 --> 01:02:46,320 Χαίρε. Δεν ξέρω how we got here or where we are. 628 01:02:48,400 --> 01:02:51,560 It will soon be dark and cold. Καταραμένο έρπημα! 629 01:02:51,880 --> 01:02:53,960 -Νταν. -Allie is going to click. 630 01:02:54,160 --> 01:02:56,440 -Dan, you must be dehydrated. -Τι; 631 01:02:56,600 --> 01:03:01,320 -Drink water or eat something. - No, I have to get out of here. 632 01:03:01,480 --> 01:03:04,760 -What have you eaten today? - I don't know, a Pop-Tart or something. 633 01:03:04,920 --> 01:03:07,400 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αρκετό, Νταν. 634 01:03:07,600 --> 01:03:09,280 -Εδώ. -Τι κάνεις; 635 01:03:09,480 --> 01:03:12,520 Ορίστε, πάρτε αυτό. Το εννοώ, Νταν. 636 01:03:12,720 --> 01:03:15,560 - Όχι, δεν το θέλω. - Θέλω να το φας. 637 01:03:15,720 --> 01:03:18,520 Πάρ'το μακριά μου! Δεν θέλω δεκάρα… 638 01:03:27,200 --> 01:03:31,560 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 639 01:03:32,200 --> 01:03:33,920 Καλά μελετημένη. 640 01:03:34,440 --> 01:03:39,040 -Θα ήθελες λίγο; - Όχι, πάρτε τα υπόλοιπα. 641 01:03:39,200 --> 01:03:42,040 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, πιες. 642 01:03:49,480 --> 01:03:54,040 - Είδες ρέμα; - Όχι γιατί; 643 01:03:54,920 --> 01:03:56,640 Λοιπόν… 644 01:03:57,280 --> 01:04:02,800 Ρέουν προς τα κάτω, και αν κατεβούμε, μάλλον θα βρούμε το κάμπινγκ. 645 01:04:17,200 --> 01:04:21,560 -Είναι η πρώτη σου σχέση; -Οχι. 646 01:04:21,760 --> 01:04:25,560 Η τέταρτη μακροχρόνια σχέση μου ή κάτι τέτοιο. 647 01:04:25,760 --> 01:04:29,560 Σκοπεύετε να παντρευτείτε; 648 01:04:30,320 --> 01:04:33,960 Δεν ξέρω φίλε Νομίζω ότι είναι πολύς καιρός. 649 01:04:37,200 --> 01:04:39,280 Έχεις κοπέλα; 650 01:04:43,280 --> 01:04:46,960 Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά… 651 01:04:47,120 --> 01:04:50,400 Έτσι; Υπάρχει κάποια κοπέλα που σου αρέσει; 652 01:04:52,280 --> 01:04:55,320 Ναι, κατά κάποιο τρόπο. 653 01:04:56,040 --> 01:05:00,080 - Ξέρει ότι σου αρέσει; - Σίγουρα όχι. 654 01:05:00,200 --> 01:05:03,400 - Δεν νομίζω. -Πρέπει να της το πεις. 655 01:05:05,800 --> 01:05:07,840 Πρέπει πραγματικά. 656 01:05:08,000 --> 01:05:11,400 Ήμουν ερωτευμένος με μια κοπέλα γυμνασίου και ήμασταν και φίλοι. 657 01:05:11,560 --> 01:05:15,800 Αλλά ήταν τόσο cool που νόμιζα ότι ήμουν ήταν άτυχος, οπότε δεν είπα ποτέ τίποτα. 658 01:05:16,480 --> 01:05:19,760 Ας πηδήξουμε μπροστά στον χρόνο. Μετά το κολέγιο συναντηθήκαμε, 659 01:05:19,960 --> 01:05:22,000 και ξέρεις τι είπε; 660 01:05:22,160 --> 01:05:25,160 Ότι της συμπαθούσα όλο αυτό. 661 01:05:26,320 --> 01:05:31,920 Και παρόλο που ήταν πολλά χρόνια πριν, ακόμα με εκνευρίζει. 662 01:05:32,840 --> 01:05:34,360 Έτσι... 663 01:05:35,000 --> 01:05:38,840 Ναι, καλά… Μάθε από το λάθος μου και πες της. 664 01:05:39,800 --> 01:05:43,040 Δεν έχεις ιδέα τι χάνεις. 665 01:05:43,920 --> 01:05:45,520 Ναι... 666 01:05:50,760 --> 01:05:52,520 Χαίρε. 667 01:05:52,720 --> 01:05:55,880 -Τζέιμι, νομίζω ότι είναι ρέμα. - Είναι; 668 01:05:56,880 --> 01:05:58,640 Ναι, έλα. 669 01:06:04,120 --> 01:06:06,400 Ω, δόξα τω Θεώ. 670 01:06:41,480 --> 01:06:43,560 Ω, διάολε! 671 01:06:43,720 --> 01:06:46,520 -Περίμενε ένα λεπτό! -Δεκάρα! 672 01:06:46,720 --> 01:06:48,840 Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. 673 01:06:49,720 --> 01:06:54,760 -Έλα, σε έχω. -Προσεκτικός. 674 01:06:55,240 --> 01:06:57,320 Ηρεμία. Καλά. 675 01:06:57,480 --> 01:07:01,720 - Είμαι ηλίθιος. - Όχι, πάει καλά. Καθυστερώ. 676 01:07:02,520 --> 01:07:04,560 Ω, διάολε! 677 01:07:06,080 --> 01:07:07,800 Εδώ. 678 01:07:10,600 --> 01:07:13,520 Εντάξει, έτσι. 679 01:07:18,480 --> 01:07:20,360 Έτσι, έτσι. 680 01:07:21,320 --> 01:07:23,320 Ήρεμα, ήρεμα. 681 01:07:25,200 --> 01:07:27,640 - Εντάξει. -Ήταν πολύ δύσκολο; 682 01:07:27,840 --> 01:07:30,560 - Όχι, πάει καλά. -Εντάξει, καλά. 683 01:07:31,920 --> 01:07:34,080 Εντάξει... 684 01:07:34,920 --> 01:07:36,920 Είναι όλα καλά μαζί σου; 685 01:07:38,840 --> 01:07:40,840 Εντάξει... 686 01:07:42,520 --> 01:07:47,520 Με συγχωρείτε. Δεν το εννοούσα. Δεν ξέρω γιατί έγινε. 687 01:07:48,080 --> 01:07:51,080 Πάει καλά. μπορείς να πας 688 01:07:51,640 --> 01:07:55,520 - Ναι, μπορώ. - Έλα. 689 01:08:00,720 --> 01:08:02,760 Ούτε η κόλαση. 690 01:09:55,000 --> 01:09:57,240 Φτου... 691 01:10:14,200 --> 01:10:17,280 - Φτου... - Σκέψου ότι χάθηκες. 692 01:10:17,760 --> 01:10:19,920 Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 693 01:10:26,400 --> 01:10:28,440 Γειά σου; 694 01:10:29,320 --> 01:10:31,560 Γεια, τι; 695 01:10:32,800 --> 01:10:35,000 είσαι καλά 696 01:10:35,800 --> 01:10:38,400 Ναι, είμαι καλά. Είσαι καλά, Γουίλ; 697 01:10:41,040 --> 01:10:44,080 Ναι, είμαι καλά. Γιατί είσαι ήρεμος; 698 01:10:59,600 --> 01:11:01,760 Δεν χρειάζεται αυτό; 699 01:11:04,560 --> 01:11:06,640 Ευχαριστώ. 700 01:12:15,480 --> 01:12:17,600 - Γεια, Άλι. -Ναί; 701 01:12:19,880 --> 01:12:23,560 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου στο παρελθόν. 702 01:12:23,800 --> 01:12:29,080 Ήταν αγενές και απαράδεκτο, οπότε λυπάμαι γι' αυτό. 703 01:12:29,560 --> 01:12:31,520 Πάει καλά. 704 01:12:33,080 --> 01:12:36,640 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; - Όχι, δεν είμαι. 705 01:12:37,520 --> 01:12:40,440 -Μπορώ να μπω; -Ναί. 706 01:12:44,400 --> 01:12:46,360 Τι είναι αυτό; 707 01:12:48,280 --> 01:12:52,800 Απλώς φέρθηκα έτσι γιατί ήθελα να εντυπωσιάσω τον Νταν. 708 01:12:54,120 --> 01:12:59,280 Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω, 709 01:12:59,440 --> 01:13:06,640 γιατί είσαι η αγαπημένη μου ξαδέρφη, και να σε πληγώσω είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω. 710 01:13:06,800 --> 01:13:08,720 Με συγχωρείτε. 711 01:13:09,120 --> 01:13:10,920 Είναι εντάξει. 712 01:13:12,880 --> 01:13:16,240 Γιατί; εντυπωσιάζει τόσο πολύ τον Dan; 713 01:13:17,920 --> 01:13:20,760 Δεν ξέρω. Θέλω να του αρέσω. 714 01:13:21,200 --> 01:13:25,320 - Του αρέσεις. -Ναί. Ευχαριστώ. 715 01:13:26,480 --> 01:13:30,240 έφτιαξα κάτι που νομίζω ότι θα σου αρέσει. 716 01:13:39,920 --> 01:13:43,480 -Πραγματικά; -Τι; Είναι πολύ ωραίο. 717 01:13:43,640 --> 01:13:46,040 Είσαι ένα σκατά. 718 01:13:50,880 --> 01:13:53,960 -Είσαι καλά; -Ναί. 719 01:13:54,720 --> 01:13:57,000 Είμαι καλά. 720 01:14:49,440 --> 01:14:51,600 Γειά σου. 721 01:14:52,320 --> 01:14:54,360 Γειά σου. 722 01:15:04,240 --> 01:15:08,600 Σκέφτηκα να κατέβω στη λίμνη για μια τελευταία φορά, αν θέλετε να συμμετάσχετε. 723 01:16:02,720 --> 01:16:04,880 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ; 724 01:16:05,040 --> 01:16:08,120 Όχι, πάει καλά. Η μαμά δεν θα είναι σπίτι για δύο ώρες. 725 01:16:08,280 --> 01:16:11,840 -Θα ήθελες βοήθεια; - Όχι, πάει καλά, αλλά ευχαριστώ πάντως. 726 01:16:11,960 --> 01:16:14,720 Χάρηκα που σε γνώρισα. 727 01:16:15,120 --> 01:16:17,040 Παρόμοια. 728 01:16:17,560 --> 01:16:19,400 Χάρηκα που σε γνώρισα. 729 01:16:19,560 --> 01:16:22,440 Αν έρχεστε στην Καλιφόρνια, ίσως μπορούμε να πάμε σε έναν αγώνα μπάσκετ. 730 01:16:22,720 --> 01:16:25,160 είμαι μέσα. Αρκεί να μην είναι οι Mavs. 731 01:16:27,480 --> 01:16:29,440 Πάντα απόλαυση. 732 01:16:30,120 --> 01:16:34,920 Ευχαριστώ. Ήταν πιο διασκεδαστικό από όσο νόμιζα, οπότε… 733 01:16:35,120 --> 01:16:37,280 - Καλά. -Ναί. 734 01:16:37,400 --> 01:16:40,640 Μίλησέ μας για τον φίλο σου μπορείς να μου στείλεις μερικά μανιτάρια, 735 01:16:40,880 --> 01:16:45,640 γιατί θέλω να γνωρίσω τους προγόνους μου. Απλά στείλτε τους, εντάξει; 736 01:16:45,840 --> 01:16:47,560 Απολύτως. 737 01:16:48,760 --> 01:16:50,840 - Γεια σου. - Γεια σου. 738 01:16:52,600 --> 01:16:56,280 -Τα λέμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών, εντάξει; - Εντάξει. Οδηγήστε προσεκτικά. 739 01:16:56,440 --> 01:16:58,960 -Σε αγαπώ. -Και σε αγαπώ. 740 01:17:36,480 --> 01:17:41,240 Άλι, είναι εντάξει αν Θα μιλήσω στον Νταν για ένα λεπτό; 741 01:17:41,880 --> 01:17:44,520 Ναι φυσικά. 742 01:17:45,240 --> 01:17:47,680 -Θα έπρεπε να... - Ναι, θα ήταν υπέροχο. 743 01:17:47,800 --> 01:17:49,760 Καλά. 744 01:17:49,920 --> 01:17:51,800 -Ευχαριστώ. -Ναί. 745 01:17:55,360 --> 01:17:57,360 Τι συμβαίνει φίλε; 746 01:18:05,920 --> 01:18:10,720 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για… 747 01:18:11,360 --> 01:18:14,160 ...τι έγινε στο δάσος νωρίτερα. 748 01:18:18,880 --> 01:18:21,880 Μην το σκέφτεσαι. 749 01:18:22,600 --> 01:18:28,000 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, συνέβη εμένα όλη την ώρα χωρίς λόγο, οπότε ξεχάστε το. 750 01:18:30,120 --> 01:18:33,040 - Το εννοώ. -Ναί. 751 01:18:43,000 --> 01:18:45,040 Είναι απλά... 752 01:18:47,280 --> 01:18:49,440 Απλώς είναι ίσως… 753 01:18:52,440 --> 01:18:55,720 ...ότι συνέβη για κάποιο λόγο. 754 01:19:04,600 --> 01:19:06,880 Εντάξει... 755 01:19:11,320 --> 01:19:16,080 Λοιπόν... Δεν πειράζει κι αυτό. 756 01:19:18,640 --> 01:19:22,400 Είναι αλήθεια αυτό; Δηλαδή δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου; 757 01:19:23,280 --> 01:19:25,560 Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου; 758 01:19:26,000 --> 01:19:32,000 -Μάλλον είμαι πολύ μεγάλος για σένα. - Ναι, το ξέρω, αλλά... 759 01:19:34,000 --> 01:19:39,080 - Νομίζω ότι είσαι πολύ όμορφος. -Ευχαριστώ. είμαι κολακευμένος. 760 01:19:39,440 --> 01:19:42,120 -Πραγματικά. -Ναί. 761 01:19:44,480 --> 01:19:48,560 εκτιμώ ότι μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 762 01:19:48,680 --> 01:19:54,000 Είναι ωραίο που είχες κουράγιο να το κάνει. Δεν είναι εύκολο. 763 01:19:54,800 --> 01:19:57,280 Όχι. Ναι... 764 01:19:58,880 --> 01:20:05,320 -Εντάξει, τα λέμε. -Ναι, τα λέμε φίλε. 765 01:20:06,360 --> 01:20:08,360 Καλά. 766 01:20:17,960 --> 01:20:20,280 - Είναι όλα καλά; -Ναί. 767 01:20:20,400 --> 01:20:23,080 - Τα λέμε στην Ημέρα των Ευχαριστιών, λοιπόν. -Ναί. 768 01:20:23,240 --> 01:20:25,760 - Σου στέλνω μήνυμα. -Καλά. 769 01:20:31,800 --> 01:20:33,920 Να το έχετε. 770 01:22:30,200 --> 01:22:33,760 Νορβηγικά κείμενα: Per Olav Wiborg-Maurstad Όμιλος Ordiovision 2024